Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Se te ne vai ora,
[Episodio 11] Se te ne vai ora,
[Episodio 11]
non te lo chiederò mai più. [Episodio 11]
Davvero ...
non ti piaccio?
Hai detto che sono come un insetto.
Un bug nella tua testa.
Prendilo.
Prendilo e uccidilo.
E' questo ...
ciò che dovrei fare?
- Non dovremmo. - Va bene.
- Non lo voglio. - Stai mentendo.
Mi hai detto che non ti piaccio.
Te ne saresti andata se cosi fosse.
Tuttavia,
stavi piangendo.
Questo significa che stai mentendo.
Come una pazza ...
giusto?
Sono arrivata fino a questo punto ...
senza rendermene conto.
Ho cercato di fermare i miei sentimenti.
Ho provato ...
Ma il mio cuore non mi ascolta.
E' abbastanza.
Fermiamoci qui.
Perché? Non riesci nemmeno a nascondermi i tuoi sentimenti.
Sei finita in lacrime prima di potertene andare via.
Ti amerò da lontano.
Gestirò i miei sentimenti da me ...
e li supererò da sola. Posso farlo.
Vuoi porre fine a tutto anche prima di iniziare qualsiasi cosa?
Grazie ...
per i tuoi sentimenti.
Aspetta.
Cosa vuoi che faccia?
Se vuoi che dimostri i miei sentimenti per te, ci proverò.
Se è a causa delle superstizioni,
verrò da un indovino con te.
Potresti ...
- fare qualsiasi cosa per me? - L'ho appena detto.
Dimentica quello che è successo oggi.
Tutto quello che hai detto ...
e il bacio.
Ci vediamo ...
al lavoro domani.
Perché è cosi complicato?
Credo che sia possibile.
Vedo la felicità di fronte a me.
Ho mai lottato per la mia felicità?
E' caldo.
Mi sento al sicuro.
Protetta.
Mi sento felice.
Non ti appartiene.
Quella felicità non è per te.
Acqua!
Che cos'è?
E' acqua salata.
Non meriti di bere acqua.
Non attraversare la linea.
Che significa?
Non meriti di vivere con me.
Non dovrai mai attraversare quella linea.
Dove sono tutte le mie scarpe?
Non meriti di indossare le scarpe.
Non pensi di aver fatto abbastanza?
Ascolta.
Litigare con il guardiano notturno non ti è bastato per rinfrescarti?
Hai deciso di mettere in cattiva luce Soo Ho ...
distruggendo il ristorante in cui vanno spesso i suoi dipendenti?
Io sono il padre di Soo Ho. Tu non sei suo padre.
Non meriti nemmeno di respirare oggi.
E tu?
Che razza di pettegolezzo stai cercando di iniziare ...
andando a trovare quell'uomo cosi spesso?
Tu mi disgusti.
Non hai un cuore?
Era solito trascorrere le sue estati nel nostro quartiere.
Sono stata felice di rivederlo.
Mi ha ricordato i vecchi tempi e fatto ricordare quando sono invecchiata.
Sei brava a farlo sembrare innocente.
Non importa quanti anni tu abbia,
siete comunque un uomo e una donna.
Niente tra voi due può essere cosi innocente.
Perché? Volevi scappare con lui ...
salendo sul treno che hai perso quel giorno?
- Dici sul serio? - Hai parlato di quello che mi merito.
Tu e io non meritano di essere trattati come i genitori di Soo Ho.
Non sapevi che male stavi facendo ...
a nostro figlio e te ne andavi in giro tutta eccitata.
Non fingere di non saperlo.
Fermati subito, Je Mul Po!
(Ospedale Universitario della Corea)
Oh, Dio ... Guarda che bel tempo che c'è.
Hai dormito bene, Bo Ra?
Congratulazioni!
Complimenti, amico mio.
Quel ristorante è bello, non è vero? La loro bistecca ha un gusto incredibile.
Si può contare su quel posto per conquistare il cuore di una ragazza.
Anche se sei orribile negli appuntamenti, quel leggendario ristorante ...
Hai rovinato tutto.
Hai rovinato tutto, non è vero?
Non ci siamo andati.
- Ti ha dato buca? - No, non siamo andati lì.
Non le ho chiesto di uscire.
Quindi non sono ancora stato rifiutato. Capito?
Capito.
Pulisci questo posto. Lo voglio perfettamente pulito.
E' stato scaricato.
E' stato certamente scaricato.
Buongiorno.
Signor Je.
Devo parlare con te.
Ci hai pensato tutta la notte e ti sei resa conto di aver fatto un errore?
Va bene. Ti darò un'altra possibilità.
Mi dispiace davvero.
So che non dovrei chiedertelo.
Che cosa c'è?
Ti prego di essere il mio portafortuna ancora una volta.
Hai ricevuto una chiamata dall'ospedale?
Bo Ra ha aperto gli occhi.
E' spaventoso quanto avida possa diventare una persona.
Ho pensato che fosse abbastanza per me vederla una volta,
ma voglio vederla dopo aver sentito che ha aperto gli occhi.
So che sono egoista,
ma mi sei venuto in mente tu non appena ho ricevuto la chiamata.
Ti ho detto ...
che verrò con te ogni volta che desideri vedere Bo Ra.
Non entri?
Usiamo questo oggi.
Il colore rosso scaccia i fantasmi e la sfortuna.
Penso che andrà bene per te e per Bo Ra.
Dammelo.
Vuoi che me lo avvolga attorno al mignolo?
Bo Ra.
Sono proprio qui.
Ottimo lavoro, Bo Ra.
Grazie.
Quella persona è il presidente della società per cui lavoro.
Non sarei in grado di vederti se non fosse stato per lui. Gliene sono grata.
Spero che tu possa migliorare e ringraziarlo con me.
Aspetta un secondo.
C'è qualcosa di sbagliato in questa presentazione.
Ciao.
Io sono il ragazzo a cui è interessata tua sorella.
Ho molte domande per te.
Tua sorella è sempre stata cosi frustrante?
O è diventata cosi ultimamente? Sono curioso di scoprirlo.
- Smettila per favore. - Sto parlando con lei.
Bo Nui ha cercato duramente di salvarti.
Ha fatto delle cose che la maggior parte delle persone non immaginerebbero neppure.
E' incredibile.
Quindi, per favore alzati da questo letto ...
e dillo tu a tua sorella ...
invece di me.
Dille di essere felice.
Va bene?
Dille di amare quanto vuole, se le piace qualcuno.
Dille di trattenere il ragazzo che le piace.
Diglielo per favore.
Ci vediamo presto.
Rinuncia.
Rinuncia a cercare di forzare te stessa ...
e vieni da me.
- Io... - Riflettici attentamente.
Bo Ra si è svegliata il giorno dopo in cui ci siamo baciati.
Non è forse un buon segno?
- Vai matta per il destino. - Tu non ci credi, però.
Io no.
Ma posso capirti.
Capisco che hai bisogno di poter contare su qualcosa anche se è ridicolo.
Sto iniziando ad essere cosi anch'io.
Quando ero piccolo,
ero sempre annoiato durante le lezioni di matematica.
Avevo sempre le risposte subito,
ma dovevo aspettare fino a quando gli altri bambini non ci arrivavano.
Credo che anche tu abbia bisogno di tempo Bo Nui.
Sai una cosa?
Non importa quanto tempo ci vuole, le risposte sono già date.
Quando troverai la risposta nel tuo cuore,
vieni da me ...
volentieri.
Andiamo.
Non ti senti male? Devo tagliare davvero?
Lei mi piace.
Starò bene con i capelli corti, giusto?
Hai un viso piccolo e bello. Avrai un bell'aspetto con qualsiasi taglio.
Taglio allora.
Mi dispiace.
- Gary. - Diamante o smeraldo, cos'è meglio?
Che cosa sta succedendo? Un anello?
Penso che il diamante sia troppo.
Lo smeraldo è troppo umile anche se è il suo portafortuna.
Non dirmi che vuoi proporti a Bo Nui.
Sono cosi abituato ad avere ragazze che mi corrono dietro, quindi non sono stato vigile.
Mi sono reso conto che ho confessato i miei sentimenti accidentalmente.
Devo farlo correttamente.
Possiamo parlare fuori per un po'? Andiamo fuori.
Aspetta. Non ho ancora scelto.
Te ne andrai fra tre settimane. Cosa stai cercando di fare?
Non è lo stesso per te?
Che cosa hai intenzione di fare con il Signor Je?
Sta andando bene?
Sta cercando altrove solo per un po'.
Presto tornerà da me.
Sei molto fiduciosa, Amy.
La sicurezza ...
è tutto quello che ho.
Sei serio con Bo Nui, non è vero?
Certo che lo sono.
E' la prima volta che compro un anello.
Buona fortuna.
Tu sai che non mi piace perdere, giusto?
Ti sosterrò in ogni modo possibile.
Quindi vinci e basta. Va bene?
Sapevo che saresti stata dalla mia parte, non importa cosa.
Qual'è meglio? Il diamante è troppo, non è vero?
Beh, non c'è nessuna ragazza che non ami i diamanti.
Sceglierò io per te.
- I polli fritti sono qui. - Ciao.
- D'accordo.
Sei il primo cliente dello smart watch, non è vero?
- Si. - Il presidente della ...
Coconut Company si è inchinato a te sul posto.
- Coconut! - Che cosa?
No.
01 Pollo Fritto.
Ho pensato che avessi ricavato quel nome utilizzando il sistema binario.
Ma non è stato cosi.
"Il genio programmatore di videogiochi di prima generazione Ahn Yeong Il."
Sei tu, vero?
( "Il genio programmatore di videogiochi di prima generazione Ahn Yeong Il.")
- Sei tu, vero? - E' proprio lui!
- Fammi vedere. - Signore!
- Oh mio Dio! - Non lo sapevi, vero?
E' stato molto tempo fa. Sono più di 20 anni fa.
Non è un grosso problema.
Sei qui.
- Salve. - Salve Signore.
- Stavo per venire a farle visita. - Va tutto bene.
Prendi questo. Me ne sto andando.
Aspetta.
Solo un minuto.
E' questo. Io non riesco a capirlo.
Il parametro interfaccia ha un problema.
Controlla i parametri XML.
Va bene.
Il Signor Je deve conoscerla meglio di me.
Accidenti.
Non so se sarà sufficiente a pagare i danni.
Non è necessario! Non posso accettarlo.
- Non ho comprato nulla di nuovo. - Prendilo e basta.
Vieni solo più spesso d'ora in poi.
Questo basterà.
Tra l'altro, come fai a conoscere mia madre?
Durante il college, sono andato a fare attività di volontariato ogni anno.
Ho dato lezioni di computer e aggiustato le cose gratuitamente.
Abbiamo avuto modo di conoscerci allora,
e adesso siamo qui.
Hui Ae era molto affezionata a me.
Voglio dire tua madre.
Perché allora mio padre ti ha trattato in quel modo?
Beh, non ne sono sicuro neanche io.
Mi scuso.
Se continui a scusarti con me,
mi sentirò troppo a disagio a rivederti.
Accidenti.
Immagino che tu non lo sai,
ma sono stato tuo fan.
Quando ho visto il tuo primo gioco sette anni fa,
ero davvero commosso.
Da allora, ti ho seguito in giro ...
ogni volta che presentavi il tuo nuovo gioco.
Ero come una fan.
Sei ancora molto abile. Perché dirigi un ristorante?
Ero al mio picco quando avevo quasi la tua età.
Tutto quello che avevo fra le mani aveva successo ...
e la gente si metteva in fila per sponsorizzarmi.
I giochi che ho sviluppato hanno ricevuto cosi tanta attenzione,
e ho lavorato come un pazzo.
Quando finalmente sono tornato in me,
ero solo.
Beh, che tipo di moglie sarebbe disposta a vivere ...
tutta la sua vita guardando la schiena di suo marito?
Non avrei dovuto lasciarla andare.
Non dovresti farlo.
Assicurati di tenerti stretta ...
la persona più preziosa per te.
Accidenti, devo essere ridicolo. Chiaramente, tu lo sai meglio di me.
- Accidenti... - E' la prima volta.
Sei il primo adulto a dirmi queste cose.
Ho esagerato perché sei il figlio di una mia amica.
Dimentica solo quello che ho detto. Adesso vado allora.
Verrò a trovarti.
Verrò al ristorante con Bo Nui.
Certo.
- Grazie per questo. - Prego.
Hai intenzione di andare a mangiare pollo fritto con Bo Nui?
Sei una bestia.
(Madre)
Cosa?
Anche se sei stato scaricato, non te ne sei ancora reso conto completamente.
- Accidenti ... - Ti amo, Bo Nui.
Ti amo, Bo Nui.
Oh, Bo Nui!
Bo Nui!
Soo Ho. È giusto?
Eri esausto?
Hai appena risolto le domande che conoscevi. Perché sei cosi?
Sorridi. Solo allora sarai fortunato.
Sai una cosa?
Non importa quanto tempo ci voglia, le risposte sono già date.
Quando troverai la risposta nel tuo cuore,
vieni da me ...
volentieri.
Ciao, Bo Nui. Come stai?
Ciao.
Hai un bell'aspetto.
Lo pensi?
Mi chiedo se a Soo Ho piacerà.
Cosa?
Mi dispiace.
La mia testa sembra essere piena di pensieri su Soo Ho ultimamente.
Non sapevo di averlo detto ad alta voce.
Questo deve essere il motivo per cui le persone dicono che non si possono nascondere i propri sentimenti.
Soo Ho è nel suo ufficio?
E' impressionante.
Zeze Factory è abile.
Preparerò il beta test con questa versione.
Togliete alcune delle donne dalla scena della festa.
Fa apparire Gary come un playboy.
Ho anche notato che spesso cade sul campo.
Gary è veloce sui suoi piedi ...
e raramente le sue ginocchia toccano il pavimento.
- Capisco. - Mi aspettavo qualcosa di meglio ...
quando ho sentito che Bo Nui era responsabile dello scenario.
Conosci Gary meno di quanto pensassi.
Mettici più sforzo.
A Gary andava bene.
Accetterebbe qualsiasi cosa fatto da Bo Nui.
Ti preghiamo di comunicarci qualsiasi altra cosa che dobbiamo modificare.
Controlliamo dall'inizio.
Naturalmente.
Hai fatto qualcosa per irritare il direttore regionale?
Di cosa stai parlando?
I clienti ci danno sempre dei suggerimenti.
Lei era troppo esigente circa i più piccoli dettagli.
Ho avuto l'impressione che si stesse vendicando di te.
Sta cercando di fartela pagare per aver scaricato Gary?
No, è ridicolo.
Perché sei cosi dura con lei?
E' solo meticolosa.
Sono preoccupata che tutto possa ripercuotersi su di te.
Avete un sacco di modifiche da fare?
No, posso terminare tutto entro oggi.
Faremo un buon lavoro.
Non ti preoccupare.
- Andiamo, Bo Nui. - Va bene.
Cosa stai facendo? Girati con la faccia in avanti.
Ottimo lavoro.
Sono orgoglioso di te.
Va bene.
Ceniamo a casa mia.
Cucinerò qualcosa di buono.
Non posso. Ho del lavoro da fare.
(Non posso. Ho del lavoro da fare.)
Pronto?
Quando potremo cenare insieme? Smettila di evitarmi.
Non ti sto evitando.
Ho intenzione di aspettare fino a quando non sarai tornata.
Io davvero non posso venire. Assicurati di mangiare!
Stai andando a casa adesso?
Non hai ancora una risposta?
Non lo capisco perché sono abbastanza sicuro di sapere la risposta.
E' una domanda si o no e la risposta è affermativa.
La risposta è che ti piaccio.
E' si, compreso tra 0 e 1.
Caffè o tè? Si.
Dovrebbe essere sempre si.
- Ti ho già detto di no. - Sbagliato!
Hai sbagliato.
D'accordo, aspetterò.
- Perché stai sospirando? - Perbacco!
Questa è la mia bici.
Lo so. Non lo vedi?
Stavo aspettando qui perché volevo vederti.
Perché non c'eri alla riunione oggi?
Ho preso un po' di tempo a prepararmi, pensando che ti avrei visto.
Qualcun altro è responsabile di quel progetto.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Si, c'è.
E' qualcosa di molto importante.
- Che cos'è? - Ho...
fame.
Offrimi la cena.
Ecco il vostro sushi.
Grazie.
Mangiamo.
Purtroppo, c'è qualcosa da mangiare.
Si, c'è.
Volevi risparmiare denaro?
Non è vero.
Grazie per il cibo.
Ti sei ricordato, non è vero?
Del tuo 18° compleanno,
ti costrinsi a mangiare il sushi che avevo comprato ...
e finisti per vomitare.
Davvero?
E' stata la prima volta che mi hai parlato di tuo padre.
È stato quel giorno?
Posso avere un ordine di sushi da portar via?
- Si. - Grazie.
Soo Ho, hai dimenticato?
Perché? Ti sei sempre ricordato più di me.
Quel giorno,
ti sei aperto con me per la prima volta.
E' il giorno in cui sono diventata speciale per te.
Sto parlando di quel giorno, ma tu sei ...
Amy.
Perché stai ordinando cibo a portar via? E' per Ryang Ha?
Bo Nui lavorerà sino a tardi.
Lei deve mangiare.
Sei cambiato molto.
Ti preoccupi per la cena di un tuo dipendente.
Te l'ho detto prima. Lei è più di un semplice impiegato per me.
Sei curioso solo...
perché lei è diversa.
Sei attratto da lei perché è unica.
Io ti conosco.
Eri solito lottare con un problema per tre notti ...
se non potevi risolverlo. Questo è lo stesso.
Perché sei diventata mia amica?
Sei tornata anche quando ti ho detto di no.
Ti ho detto che era curiosa di te.
Volevo sapere chi era il giovane genio.
Avevi un aspetto terrorizzato ...
come un anatroccolo in un posto strano.
Come potevo lasciarti solo?
Pensi che ...
fosse amore?
Mi stai mettendo in discussione?
O vuoi una conferma?
No.
Ho solo pensato che lo sapessi.
E' cosi che mi sento riguardo Bo Nui.
Non posso lasciarla sola.
Non voglio che pianga.
Non voglio che soffra,
e non voglio che sia più infelice.
Voglio renderlo possibile per lei.
- Ci vediamo. - Ciao.
(Ricette alimentari)
(Antipasto o dessert)
(Panino di frutta)
Tagliare le croste del pane.
Ecco a te. Ottimo lavoro.
Non sapevo che avessi un cane.
Sei carino. Qual è il suo nome?
Aspetta.
Abbaiagli.
Oh Dio.
Come fa a capire? Sembra come una persona.
Devo andare in discoteca, quindi sbrigati e parla.
Ascolta.
Le cose non stanno andando da nessuna parte da quel giorno.
Cosi ho fatto alcuni piani.
Vai avanti.
Sto pensando che se mi aiuti ...
un po',
sarebbe possibile per noi essere come dovremmo essere.
Il mio amore.
Lei non sa che il bus è già passato.
Accidenti...
Allora, lui se ne renderà conto.
Accidenti.
"L'uccello blu era proprio accanto a me."
E' una cosi bella notte, e devo passare attraverso questo.
Ehi.
Pensi che mi piaccia fare tutto questo?
Perché dovrei incontrarti, se non fosse per il Signor Je?
Se mi tratti cosi,
ti perderai tutte le informazioni importanti.
Vedremo se sono importanti o inutili.
Chi sono io?
Io sono il solo amico e tutore di Soo Ho.
Con l'aiuto della mia lingua,
potrai essere seduta accanto a Soo Ho ...
in 30 minuti. Capisci?
Posso farlo sedere proprio lì.
Proprio accanto a te.
D'accordo.
Farò tutto quello che chiedi.
Dimmi.
Togliteli.
- Cosa? - Togli gli occhiali.
E perdi un certo peso.
Togliti anche l'apparecchio.
Togli tutto.
Riparliamone dopo. Va bene?
Cosa stai facendo?
E' delizioso, non è vero?
Sei grata, giusto?
Dovresti voler venire da me a questo punto, ma non stai mostrando alcun segno.
Va bene.
Ti aspetterò.
Non fischiare di notte. Porta sfortuna.
Smettila di dire delle cose superstiziose.
L'ho fatto intenzionalmente.
Ho scelto "Triste Destino" di proposito, cosi che tu potessi ascoltarlo
- Perché? - Segui la versione fischiata ...
della canzone che ti piace,
e trovi il tuo amore che ti porta qualcosa di delizioso.
E' bello, giusto?
Sai che l'ultimo ricordo è molto importante.
Quando una persona valuta un incidente o un'esperienza,
tende a dipendere dalla più intensa o ...
dall'ultimo momento.
Trasformerò tutti i tuoi ricordi dolorosi ...
in bei ricordi.
Farò in modo che sia il momento più intenso e l'ultimo.
Te ne ricorderai con un sorriso.
Comunque, non puoi fischiettare di notte.
Non ti ricordi?
L'ultima volta, hai scritto il nome di tuo padre in rosso ...
e si è fatto male.
Anche se c'è la minima possibilità, non puoi rischiare.
Ma è stata solo una coincidenza.
Perché cerchi di associarlo con causa ed effetto?
Hai ...
parlato con tuo padre?
Deve essere rammaricato per ciò che è successo.
Lui ti ama.
Ti ama,
ma non sa come esprimere il suo amore.
Hai mai pensato che ...
sarebbe più facile se tuo padre non fosse ...
il tuo padre biologico?
Puoi parlare con lui anche di questo.
Puoi dirgli quanto e perché ti ha ferito.
Non può saperlo se non glielo dici.
Siamo molto simili.
Siamo entrambi testardi e pensiamo solo a noi stessi.
E non sappiamo come scusarci.
Quando litighiamo con qualcuno, preferiamo non rivederlo.
Sai che i magneti ...
degli stessi poli si respingono.
E' giusto per noi mantenere questa distanza.
Eppure, siete una famiglia.
- E' un peccato che lo siamo. - Signor Je.
Quando inizieremo ad uscire insieme,
dovrò impedirti di chiamarmi Signor Je.
Andiamo di sotto.
Salve.
Oh, sei tu. Benvenuto.
Ho sentito che Bo Nui è di sopra.
Si. Sta facendo gli straordinari oggi. E' ancora al piano di sopra.
Le hai portato del cibo.
E' un segreto.
Qui.
Lo stai guardando?
Dovresti guardare qui.
Dovrei.
Vediamo.
Cosa stai facendo adesso?
Mi hai detto di guardare lo schermo. Sto guardando lo schermo.
Questo è tutto.
Beh ...
- dovrebbe andare bene. - Va bene.
Quindi ...
Oh, no!
- Accidenti... - Richiederò un ordine restrittivo.
Quale ordine restrittivo?
Ci siamo già baciati due volte.
- Due volte? Stavi sognando? - Che cosa?
Sognando? Sei seria?
Non ti ricordi?
Ti sei ubriacato e sei andata fuori controllo.
Hai vomitato e mi hai baciato!
La mia tigre!
La gente dice che si dovrebbe sentire il suono delle campane quando si da il primo bacio.
Ma io non ho sentito nulla.
Il primo bacio?
Non è Amy il tuo primo amore?
No! Lei non lo è! Tutto era la prima volta per me.
Ho confessato i miei sentimenti, ti ho tenuto le mani e ti ho baciata per la prima volta!
Quindi sei responsabile per me.
Ehi.
Beh ...
andrò a casa adesso.
Pensi che ...
fosse amore?
Me lo chiedo anch'io. Che cosa è stato allora?
Che cosa è stato?
Perché continua a farmi male?
Sei tornata a casa bene?
Si.
Mi manchi.
Pronto?
Non funziona bene.
Buona notte, Signor Je. Ci vediamo domani.
Quanto tempo lotterà ancora con questa domanda facile?
Sbrigati a venire da me, Bo Nui.
Tutti gli spiriti del mondo.
Aiutatemi vi prego.
Voglio fidarmi di lui,
e voglio tenere le sue mani.
Aiutatemi vi prego...
in modo che io possa controllare i miei sentimenti.
Geon Uk.
Vieni fuori.
Ho davvero lavorato fino a tardi ieri sera.
Non ti stavo evitando.
Penso che quei giornalisti siano di nuovo qui.
Oddio.
A me va bene perché sono stato in TV, ma il tuo caso è diverso.
Indossali.
Grazie, Geon Uk.
Che cosa hai fatto ieri? Hai detto che avresti preparato qualcosa di gustoso.
Ho solo preso un po' di Tteokbokki.
L'ho mangiato tutto da solo.
Avresti dovuto conservarne un po' per me! Andiamo a mangiarlo insieme la prossima volta.
Va bene.
Trascorri una buona giornata di lavoro. Arrivederci.
Ci vediamo!
Signore!
Cosa stai facendo? Perché ti stai aggirano qui intorno?
Fammi vedere il tuo ID. Mostrami il tuo ID! Signore!
Ehi!
Che cos'è ora?
Perché ci sono cosi tanti venditori ambulanti?
Signore. Signore!
Oddio. Smettila di tormentarmi, Signore.
Ti sto dicendo la verità!
Sono il padre di Je Soo Ho, Je Mul Po!
Vuoi che ti mostri il mio ID?
Non c'è bisogno.
E' scritto proprio qui.
"C'è un uomo che viene qui ubriaco fra le 11 di sera e le 1."
"Si tratta del padre del Signor Je. Non farlo entrare."
E' pieno giorno e sei sobrio, quindi non puoi essere suo padre.
Immagino che tu sia qui per proporre la tua idea per ottenere un investimento,
ma incontrare personaggi famosi non è facile. Ti prego di andartene ora.
Signor Je Mul Po.
Salve.
E' qui per vedere il presidente?
Lascia perdere.
- Non farglielo sapere. - Bene...
È davvero il padre?
- Come ti conosce? - Perché io sono una dipendente.
- Che cosa sta succedendo con lo scenario? - L'ho condiviso con i membri del team.
- E il design? - Sarà pronto entro il pomeriggio.
- E della nostra relazione, allora? - Entro stasera ...
Ha detto stasera.
Entro stasera.
Soo Ho! Sono a casa tua!
Hai dato il mio codice di accesso a mia madre?
Se ho dato il codice di accesso a tua madre? Si.
Hai detto che l'avresti cambiarlo!
Era occupato con Bo Nui e l'ha dimenticato. Perché da la colpa a me?
Accidenti, questo è cosi pesante.
Perché sei qui? Sono venuta a pulire.
Non ho bisogno del tuo aiuto con le pulizie. Posso farlo da solo.
Posso tenere casa mia perfettamente pulita.
Ho riempito il frigorifero con del cibo.
Stavo per iniziare la pulizia dopo aver bevuto questa tazza di tè.
Non c'è bisogno.
D'accordo. Sono sicura che sei in grado di prenderti cura di te stesso.
Te ne vai?
Dovrei venire più spesso.
Sono felice di vederti.
Non venire qui.
Allora dovresti farci visita.
Hai intenzione di non rivedere mai più tuo padre o cosa?
Non è stato in grado di dormire negli ultimi giorni.
Dagli una possibilità, Soo Ho.
Ho intenzione di cambiare il mio codice di accesso. Ryang Ha non lo sa, quindi non chiedere.
Vai ora.
Ci ho pensato, e mi sono resa conto che io non so nulla di te ...
quando tu invece sai molte cose su di me.
Vuole saperlo davvero?
- Proprio come ora, possiamo ... - Che cosa fanno i tuoi genitori?
Vivono a Seoul?
Sono scomparsi entrambi 10 anni fa.
Hai fratelli?
Ho una sorella più giovane.
E' malata e in ospedale ora.
Quindi ti prendi cura di tua sorella da sola?
Si.
A quale università sei andata?
Sei entrata a Zeze, quindi devi esserti laureata in una delle top ...
Ho abbandonato l'università.
Tu e Soo Ho vi frequentate ora?
No, non lo facciamo. Mai.
Credo che a Soo Ho ...
tu piaccia, però.
Non provo le stesse cose.
Gliel'ho detto, e non voglio ricambiare i suoi sentimenti.
Come osi rifiutare mio figlio!
Scusi?
Vieni con me.
Salve.
Questo è carino. Provalo.
Andiamo.
Ti sta cosi bene.
Cosa ti ho detto?
Che mi avrebbe comprato una pelliccia di visone, se non accetto questi.
Prendili e basta.
Indossa quel bel trucco e vai ad un appuntamento con Soo Ho.
Non è davvero quello che sta succedendo.
Allora perché Soo Ho ha messo le tue foto ...
su tutte le pareti della sua stanza?
Sai che lui è freddo.
E' che non lo vedi come un uomo?
Va bene, bene. Non voglio costringerti.
Dovresti accettarli comunque.
Andiamo dallo stesso chiromante.
Pensalo come ad un regalo da parte di un'amica, va bene?
Grazie.
In tal senso, Bo Nui ...
posso chiederti un favore?
Capisco.
Hai messo le sue foto sul tuo muro.
L'hai fatto davvero?
Voglio dire il Je Soo Ho che conosco?
Non mi è concesso di farlo?
Vorrei che tua madre le avesse viste.
- E' un peccato. - Tu piccolo...
Ti ho appena visto sorridere?
Sei un pervertito.
Bo Nui continua a rifiutarti, quindi dovresti avere il cuore spezzato.
Ti piace soffrire?
Aspettare un treno che non arriverà mai è una maledizione,
ma aspettare un treno che arriverà alla fine ...
è una benedizione.
Devo usare il bagno.
Penso di stare per vomitare.
Stai scrivendo un romanzo, adesso? Non hai studiato letteratura.
No.
Provo questo sentimento.
Sembra quasi come se del magma vulcanico ...
stia per zampillante dal profondo del mio cuore.
Chi sei? Io non credo che tu sia Je Soo Ho.
Ehi! Calmati. Calmati prima.
Calmati e parla con una voce più profonda.
Parla Je Soo Ho.
Si.
Va bene.
Ti ha respinto ancora una volta.
Stai sperimentando un sentimento? Come ti pare.
Vuole pranzare con me domani.
- Si! - Si!
(Je Soo Ho)
Ti prego ...
sblocca tutti i blocchi ...
e districa tutti i nodi.
- Che cosa c'è ora? - Devi venire con me.
Non dire niente.
Se proprio vuoi aprire la bocca, di solo: "Si. D'accordo."
Questo è tutto ciò che puoi dire.
Che cos'è questa assurdità?
Se dici di no, divorzierò!
"Ciao. Ebbene, che cosa hai voglia di mangiare?"
"Certo! Il pesce suona bene."
"Potresti dire che questa maglia è nuova?"
Cosa hanno le mie spalle?
Sono sempre state cosi piccole?
Da che parte è la parte anteriore?
Ho appena messo su quello che indosso sempre.
Perché il mio viso ha un aspetto cosi buio oggi?
Amore.
Dovrei farmi di nuovo la doccia.
Oddio! Cosa dovrei indossare?
Bo Nui!
Sei qui.
- Io... - Io...
finalmente ho capito la teoria della relatività.
Da ieri sera a questa mattina,
ogni minuto mi sembrava come un'ora.
Ma l'ora che mi ci è voluta per arrivare qui mi è sembrata un minuto.
Ora che ti sto guardando, mi sembra quasi come se il tempo si fosse fermato.
- A dire il vero ... - Parliamo dentro.
- Aspetta ... - Soo Ho!
Trascorri un buon tempo con i tuoi genitori.
- Adesso vado. - Resta e mangia con noi.
Non è come se non ci conosciamo.
E' passato tanto tempo da quando la nostra famiglia si è riunita per l'ultima volta in questo modo.
L'ultima volta è stato quando siamo usciti per il barbecue di maiale ...
prima che andassi negli Stati Uniti quando avevi 11 anni.
Oh, Dio.
Questo significa che sono passati 20 anni.
E' vero.
Ora che ci siamo riuniti in questo modo,
dovremmo lasciare andare tutte le incomprensioni ...
cosi come gli errori reciproci.
E' vero.
Tuo padre ...
non ha ha più bevuto recentemente. Ha smesso completamente di bere.
Smettila.
Qual è il tuo problema? Hai quello sguardo di disapprovazione negli occhi,
e te ne stai seduto con le braccia incrociate.
Sei mio padre o cosa?
Lascia perdere.
Soo Ho, per favore.
Sono passati 20 anni.
Vai! Vai.
Fino a quando i tuoi genitori dovranno mendicare cosi disperatamente?
Perché fai cosi? C'è anche Bo Nui.
- Perché l'hai fatto? - Fare cosa?
Sii chiaro.
Perché ...
hai gettato un bambino di sette anni in mare?
E' cosi che si impara a nuotare. Non eri abbastanza bravo.
Perché stai dando la colpa a me?
Lo sai che non posso ...
neppure avvicinarmi all'acqua da quel giorno?
Sei consapevole che anche solo l'odore del mare mi nausea?
Gestisci un impresa di pesca con acqua ovunque ...
e mi domandi perché non vengo a trovarti.
E allora?
Ti aspetti che ti preghi in ginocchio?
Accidenti, vuole vincere contro i suoi genitori pensando di essere più intelligente.
Sei sempre stato cosi, anche da bambino.
Anche quando eri piccolo,
parlavi come un so tutto io.
Sei arrogante!
Ero solo un ragazzino.
L'oceano e le notti buie mi spaventavano.
Ero solo un bambino che aveva paura degli estranei che mi toccavano,
ridevano di me e mi guardavano.
Voi due siete quelli ...
che non avere pensato a me come ad un bambino.
Quel piccolo ...
non organizzare mai più cose come questa.
Accidenti, questo è ridicolo.
Signor Je.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
- Ma lei ha detto che non avresti ... - Giusto.
Avresti dovuto fare cosi.
Questo è solo l'inizio.
Hai detto loro quanto male e ferito ...
eri da bambino.
- D'ora in poi ... - Chi pensi che mi abbia fatto arrabbiare di più?
Sei tu, Bo Nui.
So che ti sto corteggiando.
Pensavi di potermi trattare come vuoi?
Hai pensato di avere tale diritto?
Ero triste per te.
Il fatto che il tuo cuore si sia indurito ...
- ferisce il mio cuore. - Come hai potuto mentirmi anche se cosi fosse?
Ti ho detto che stavo per dirtelo.
E' vero che tuo padre è stato duro con te.
Ma eri tu quello con l'atteggiamento più vile lì.
Cosa c'è di male ad aprirsi ed offrire una mano prima?
E' cosi che si ama.
- Se non sai nemmeno questo ... - Quindi sono in difetto di nuovo.
Non sapevo che fosse questa la tua opinione di me ...
ed ero cosi eccitato dalle prime ore del mattino.
Ho pensato che stavamo risolvendo lo stesso problema,
ma credo che mi sbagliavo.
Mi dispiace ...
per averti infastidita.
(Il primo bacio)
Quello era il suo primo bacio.
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 12 -
Cosa vuoi? Sei triste perché ho smesso di provarci con te?
Cosa devo fare? Credo che mi odi davvero ora.
Il mio cuore soffre cosi tanto per lui. Mi piace cosi tanto.
Mi sento cosi male.
Come puoi mancarmi cosi tanto quando ti odio a morte?
Sono io quella che non sa amare.
Dimmelo correttamente. Di, si.
- Stai parlando informalmente ora? - Dovresti farlo anche tu, Bo Nui.
Posso, Soo Ho?
Cerchiamo di uscire un po' di più.
Abbiamo trascorso tutta la giornata insieme.
Giusto. Cosi possiamo uscire insieme ancora per un po'.
Bo Nui, grazie per essere nata in questo mondo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers